Пожалуйста, укажите причину жалобы на комментарий пользователя и ваши контактные данные, по которым мы могли бы связаться с Вами для уточнения информации или уведомления о предпринятых действиях со стороны администрации сайта!
Отмена Отправить
X

E-mail:

Пароль:

| Забыли пароль?


Jenya Japan Journal: озвучка Nyan Koi!

Jenya Japan Journal: озвучка Nyan Koi!

ак вы уже знаете, в прошлом году свершилось то, к чему я шла долгие 10 лет — я дебютировала в аниме как сэйю, актриса озвучения. Причем не просто в аниме, а в самом «Евангелисте»! За этот год мне довелось озвучить несколько ролей, но почти все они были весьма скромные — несколько фраз на английском, русском; может, пара слов по-японски. Так что одним из самых ярких моментов моей пока недолгой карьеры стала озвучка в сериале Nyan Koi! («Мяулюбовь!»). Седьмая серия, для работы над которой меня пригласили, основана не на манте, и постановку доверили не кому-то, а самому Синъити Ватанабэ, знаменитому Набэсину — вы наверняка знаете его как режиссера Excel Saga (только не путайте с автором «Ковбой Бибоп», Синъи-тиро Ватанабэ). Как видно по фото, Набэсина вообще-то сложно с кем-то спутать — личность примечательная. Кстати, как персонаж он постоянно мелькает в разных аниме (Puni Puni Poemy OVA, Nerima Daikon Brothers и т. д.), что некоторым не по душе, но я фанат этих произведений и могу простить всё! Даже его жаркие объятия, после того, как я при знакомстве призналась, что люблю Excel Saga.

Режиссер озвучения Иида-сан при встрече обнимать меня не стал, но сказал, что хотел со мной лично познакомиться, вот и пригласил. Позже я узнала, что он давно следил за моей карьерой, читал обо мне в интернете... Всё-таки Сеть играет в моей жизни главнейшую роль! Так что русская кошечка была нарисована специально для меня. Русская кошечка с репликой «Спасибо!», японская кошечка с бантиком и девушка, которая восторгается: «О, японская медитация!» (экспромт на месте) — это всё мой голос. Так чем же эта озвучка отличалась от предыдущих и так меня впечатлила? Тем, что озвучивали все вместе. Около 20 сэйю в одной не совсем большой студии. Я впервые стала частью этого общества, единого потока, где все вместе прогоняют сначала тест-запись, потом уже «на чистовик» (знаю термины по-японски, но понятия не имею, как всё это правильно называется по-русски) — по очереди подходят к микрофону, озвучивают массовку вместе... В телесюжетах я часто видела, как это делается, но вот так, самой, вместе со всеми озвучивать аниме — еще одна мечта сбылась!

Занятия в агентстве не пропали впустую — я ничего не перепутала, ничей микрофон не отняла, вовремя всё сказала и с экспромтом не растерялась.

Реплики-экспромты (по-японски «адорибу», от латинского «ad libitum» — «по усмотрению») в Nyan Koi! были главной фишкой озвучки: требовалось как можно больше отсебятины! Сначала я подумала, что так часто бывает — ан нет, на вечеринке в честь окончания дубляжа все сэйю отмечали, что никогда столько не импровизировали. Кстати, на вечеринке ко мне подошел Дзюн Фукуяма (Лелуш из Code Geass!), мы очень мило поболтали. Такие небольшие (ничего себе, «небольшие»!) бонусы в этой работе тоже есть. Но если я начну писать, с кем из сэйю поболтала, не хватит и целого журнала. О, может, специальный выпуск сделать?! Вот, например, Ая Хирано вчера... Так, о чем я? Озвучка Nyan Koi! была дико веселой, все отрывались, и я тоже была частью этого — не как «консультант по-русскому языку» или что-то такое. Просто была одной из них. В тот момент я поняла: вот как чувствует себя сэйю, вот как должно быть.

К слову, о сэйю: это не только ценный голос и 45 кг в мини-юбочке. Некоторые из них сами становятся персонажами манги. Моя сэмпай (старший товарищ) по агентству — Каору Мидзуха-ра — стала главной героиней манги Papurkxm! Mizuhara-san. А один из персонажей второго плана в этом комиксе — ее «младший товарищ», сэйю из России. Так как манга основана на реальных событиях, русскую девочку зовут Женя, она ходит на «Комикет», поливает мороженое водкой и вообще не скучает! Манга публикуется в журнале Comic Rush, а 6 февраля издан такт-бон — сборник первых вышедших в журнале частей. Там и интервью с нами есть... Так что, если очень захотеть, можно стать и героиней манги. Тоже достижение, да? А всё благодаря вам — всем тем, кто верил в меня все эти годы. Спасибо. И ждите новостей!

Автор:

Раскажи всем:

Комментарии (0)

Оставить комментарий


В рубрике "Статьи":

Харакири и Самурай

Харакири и Самурай«Хара» — в буквальном смысле слова — живот, чрево (точнее, та его часть, что располагается па пять сантиметров ниже вправо и влево от пупка). В переносном же значении это слово обозначает душу, ум, характер, намерения, глубинные мысли — все то, что на Западе с...

Саске Учиха и след Итачи

Саске Учиха и след Итачи alive-portal.ru: Саске Утиха – один из главных героев аниме Наруто. Внешность Саске имеет следующие особенности. Глаза у него узкие, черные. Волосы тоже черные, но с синеватым оттенком, сзади растрепанные, а спереди разделены на две пряди. Имеет довольно стройное тело, средний рост, хорошее телосложе...

Tantei Gakuen Q

Tantei Gakuen QМы давно привыкли, что в центре событий бывают школы или клубы по интересам. «Школа детективов Кью» совместила в себе и то, и другое. С одной стороны, пятеро абсолютно разных ребят нашли себе толковое занятие, а с другой, они действительно обучаются детективному ремеслу, относясь к делу ...

Верность и Мудрость Японии

Верность и Мудрость Японии Верность Негромко хлопнув, затворилась дверь,  А в след смотрели карие глаза.  Ну что ж ,собака, сделаешь теперь?  А с шерсти на пол сорвалась слеза.  Лежал на полке, слушал стук колес,  А поезд уносил куда-то вдаль,  Вздыхал один в ква...

Как учат в школе

Как учат в школеАниме и дорамы со школьной тематикой встречаются довольно часто, и Вы наверняка уже более-менее разобрались в японской системе образования. Для тех, кто упустил те или иные моменты или вообще только начинает осваивать, как учатся дети Японии, эта статья станет своего рода шпаргалкой. Итак, первый во...

Японские театры part 3: Такаразука – women only

Японские театры part 3: Такаразука – women onlyЗатрагивая тему японских театров, нельзя не обратить внимание на Такаразуку – театр, по своей сути противоположный Кабуки: здесь все роли исполняют женщины. В следующем году он отметит столетний юбилей: в 1914 году Такаразука увидел свет, представив зрителям небольшое музыкальное представление...

Японские театры part 2: театр Кабуки – ближе к народу

Японские театры part 2: театр Кабуки – ближе к народуА мы продолжаем знакомиться с театрами Японии, и сегодня у нас на повестке дня театр Кабуки. Если Но зарождался как развлечение для высших слоев общества, то Кабуки более приближен к народу. А ведь вначале простым людям развивать искусство было просто негде. Кабуки начинался в эпоху Токугава с ритуа...

Японские театры part 1: театр Но – выбор элиты

Японские театры part 1: театр Но – выбор элитыЗнакомясь с японской культурой, нельзя обойти вниманием театр. Это искусство зародилось полтора тысячелетия назад, когда буддизм, пришедший в Японию с материка, принес с собой танцы и музыку. По маскам и костюмам, по сценографии и актерскому мастерству, по танцам и гриму Вы всегда узнаете японский т...
Δ Наверх